This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 上海话情书(ZT)
-fox69(fox);
2002-11-1
(#829640@0)
-
what's the meaning of "当中黄里推板一眼断气"? pls..
-redbird(redbird);
2002-11-1
(#829643@0)
-
（当中横里）中间（推板一眼）差一点断气
-diver(diver);
2002-11-1
(#829652@0)
-
就是中间差一点断气.
-fox69(fox);
2002-11-1
(#829656@0)
-
吓吓两位(偶的上海话狠推板:)
-redbird(redbird);
2002-11-1
(#829674@0)
-
勿客气。侬讲得交关好勒。
-diver(diver);
2002-11-1
(#829682@0)
-
呵呵, "推板"一般用来表示人的性格, 比如说Redbird老推板哦, 就是说Redbird这家伙做人很差. 当然你用来描写自己的语言水平, 人家也能明白你的意思, 但不地道了.
-mjs(臭豆腐);
2002-11-1
(#829686@0)
-
是伐？伊格么讲好像末错。
-diver(diver);
2002-11-1
(#829693@0)
-
呵呵, 没错, 不过好好想一下, 如果一个上海人想说他的英语不好, 怎么说. 很多人会说, 我的英文不来塞哦. 或者我的英文老差哦, 或者我的英文不灵光哦. 是不是这些用得比推板多啊? :P
-mjs(臭豆腐);
2002-11-1
(#829705@0)
-
好像是的。: )
-diver(diver);
2002-11-1
(#829718@0)
-
OIC. 偶会说"阿拉zang3 hai1娃勿另". 啊哟,砸死令勿清嗓.
-redbird(redbird);
2002-11-1
(#829727@0)
-
是表人而不是表事的?偶怎么感觉是表示事物程度或质量上的"差"呀?因为小时候老听老人家说"something 比something推板","something就推般多了"等等.还是上海话和其它江浙方言在这个词上意不同?
-redbird(redbird);
2002-11-1
(#829719@0)
-
呵呵, 用来没有错. 就是不太用, 见我上面的贴子829705, 一般人家都是那么说的. 当然, 有些时候也用, 比如说这个牌子的质量老推板哦, 就是说这个品牌的质量很差.
-mjs(臭豆腐);
2002-11-1
(#829730@0)