This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 休闲娱乐 / 北京方言 挑战 上海方言
-rmb(RMB);
2002-8-9
{2298}
(#682748@0)
-
高手。斗闷子/寻开心，小卖铺/烟纸店... ...
-florae(florae);
2002-8-9
(#682860@0)
-
有意思,俺也想搞个广东话版本,无奈有些还看不动原文,无法翻译.有没有三面精的高手来完善一下啊?:P
-cocotea(可可茶-明天的明天的);
2002-8-9
{2324}
(#682943@0)
-
我来试试：小痞/孙子 瘪三/赤佬 乞衣
没眼力见儿 拎勿清 索索地
叫板/递牙 老三老四/挑筏挑筏 牙擦擦
不成 勿来晒 勿得
洗澡 汰浴 冲凉
-lmx(流氓兔);
2002-8-9
{143}
(#683084@0)
-
叫板/递牙 = 老三老四/挑筏挑筏 = 牙擦擦, hehehehe... so funny
-rmb(RMB);
2002-8-9
(#683172@0)
-
CORRECTION: 叫板 = 聊事斗非, 牙擦擦是趾高气扬, 目中无人的意思
-zhihaoxx(~>@<~);
2002-8-9
(#683489@0)
-
继续：顽主 白相模子
猫儿匿 驾精 醒目
斗闷子 搞七拈三 搞搞阵
畸角旮栏 妖腻角落 角落头
鸡贼 小家败气 辜寒
实诚 戆嗨嗨 索更更
特款分 哈挺 正！
刀/米 分/铜钿 银纸
火柴 洋火 火柴
老炮儿 老枪 ？
大喇 拉三 飞女
装孙子 假痴假呆 诈傻
假迷山道 假痴假呆 诈傻
含糊 大兴 化学
胡呲/臭贫 瞎话三气/瞎七搭八 乱扼亚四
起腻 粥天粥地 吵愍八背
-lmx(流氓兔);
2002-8-9
{410}
(#683097@0)
-
实诚 = 戆嗨嗨 = 索更更, good job, hehehe... this is so cool. Thank you!!
-rmb(RMB);
2002-8-9
(#683180@0)
-
看我这个译的好不好.:P蜜、飒蜜、大飒蜜、尖儿蜜
小姑娘、老好看个小姑娘，好看了勿得了个小姑娘、害死
脱人个小姑娘。
(靓靓,靓女,正一靓女,靓爆镜)
我特喜欢你，咱一起学习吧
我老欢喜侬个，一道荡马路起筏？
我好钟意尼,一齐落disco罗?
-cocotea(可可茶-明天的明天的);
2002-8-9
{217}
(#683194@0)
-
“靓爆镜”——Excellent
-lmx(流氓兔);
2002-8-9
(#683249@0)
-
hao hao hao, good job. continue please.
-rmb(RMB);
2002-8-9
(#683314@0)
-
已经OUT了, 伊家兴叫"索", "索女", "条女好索"...第二句, 更常用的是: 我好中意你, 今晚上我屋企?
-zhihaoxx(~>@<~);
2002-8-9
{45}
(#683464@0)
-
分特啊,我还是不要更你们年青人的潮流啦.
-cocotea(可可茶-明天的明天的);
2002-8-9
(#683548@0)
-
你应该没我老吧?
-zhihaoxx(~>@<~);
2002-8-9
(#683571@0)
-
您行为年青.:P
-cocotea(可可茶-明天的明天的);
2002-8-9
(#683575@0)
-
既然有人认可，就继续翻：
-lmx(流氓兔);
2002-8-9
{610}
(#683241@0)
-
粗俗语言指数 4.5/5
-zhihaoxx(~>@<~);
2002-8-9
(#683477@0)
-
特款分--> 哈挺 ? 啥意思?
毯儿哄 是起哄架秧字吗?
-ingridchao(Ingrid);
2002-8-9
(#683073@0)
-
特款 / 分哈挺－特有钱
-florae(florae);
2002-8-9
(#683146@0)
-
好像昨天有人贴过，题目不同。
-lmx(流氓兔);
2002-8-9
(#683075@0)
-
I did it yesterday but nobody cared about it. I edited it and posted again. I'm glad peple will like this, bring a little fun to life. cheers.
-rmb(RMB);
2002-8-9
(#683167@0)
-
感觉上海人比北京人数学好，10以内的数用得很多。
-albxu(Yukon);
2002-8-9
(#683098@0)
-
13点的使用频率也不低啊!
-zhihaoxx(~>@<~);
2002-8-9
(#683176@0)