This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下茶话 / 法律 / 『求助』请有经验的XDJMs帮忙：我有一个经济纠纷（对方因无法达到当初定合同时的条件，所以应退回之前我所交的部分款500元，但对方不肯），想到经济小法庭上解决，当初签的合同是中文，自己翻译可以吗？另外，有哪些需要注意的地方？
-mygoodbabies(哈嘻毛豆);
2009-3-17
(#5121360@0)
-
问问你要去的court的court clerk什么样的文件court可以接受。我个人认为需要公证一下翻译件。要注意court的管辖范围，多数是要求在合同发生地。谁主张，谁举证，所以你要证明：1.合同存在；2.你确实给了对方这笔钱；3..对方没有履行合同。
-usornot(下决心);
2009-3-17
(#5123088@0)
-
谢谢！！合同确实存在；我有对方收钱的收据；至于对方是否履行？合同上写的退款条件我符合，对方公司称改变政策后我不再属于退款条件，但我认为我们之间没有补充协议，应该按照当初和我签定的合同章程办。
-mygoodbabies(哈嘻毛豆);
2009-3-18
(#5123589@0)
-
找找当地的有关的合同法之类的书看看，毕竟是走法律程序。常理应该是维持原来的合同内容。
-usornot(下决心);
2009-3-18
(#5125138@0)
-
再次感谢！！
-mygoodbabies(哈嘻毛豆);
2009-3-18
(#5125513@0)