This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下茶话 / 法律 / 请教一个词：中国有一种刑罚叫“管制”，这在加拿大对应是哪个词汇（英文）？被管制的人是不是确实犯罪了呢？谢谢！
-tony_yang(月饼);
2007-11-26
(#4082118@0)
-
live in correction centre?
-win(秋天的菠菜);
2007-11-26
(#4082126@0)
-
你说的这个类似于“劳教”， 他说的那个是文革古时候的事情，是交给群众“管制”有点点类似于软禁。
-moha(圣人无名);
2007-11-26
(#4082132@0)
-
不是啊，这个管制好像目前在中国依然有啊，有些人的事不够进监狱，就采取管制，那么我问的是这个管制对应加拿大的是哪种？是不是属于Crime？
-tony_yang(月饼);
2007-11-26
(#4082155@0)
-
帮你查了一下管制处分英文为public surveillance,属于刑罚的一种，是犯罪不予关押，自由不予剥夺的一种刑罚处分
-moha(圣人无名);
2007-11-26
(#4082180@0)
-
公共监督？这是谁翻译的？公共监督是指对公共场合进行监视，而不是被公众监督。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082227@0)
-
check it out plz
-mildkiller(M.K.);
2007-11-26
(#4082275@0)
-
这个不奇怪。中国法律文件的翻译不准确的地方非常多。当年我也翻译过一些，现在想着都脸红。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082340@0)
-
你这种以清高自榜的人物我就不能不和你较一回真了，中国的法律词汇翻译准不准是一回事儿，管制作为法律名词以中国官方标准应该怎么翻是另一回事，你说按照中国现有标准，管制的英文是什么？
-moha(圣人无名);
2007-11-26
(#4082373@0)
-
我不知道。我只知道根据具体含义，中国的管制大致相当于加拿大的 Probation。中国的官方标准不等于正确。最有名的是中国交通部被翻译为 Ministry of Commnication。那也是标准。呵呵。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082413@0)
-
wiki: Probation is the suspension of a jail sentence 就是缓刑嘛。犟。你给的URL，左下角点“中文”，有维基相应中文词条。。。
-duoshaosuanshao(不多也);
2007-11-26
(#4082424@0)
-
上网查了一下，发现问题复杂了。“缓刑” =/= “缓期执行”。缓刑是有条件的不执行刑罚（只适用于三年以下徒刑的请罪），这跟 Probation 比较接近。至于缓刑与管制在执行上有什么区别，我就不知道了。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082579@0)
-
腿帅看见没？我就晚了一步，看见你的帖子我就知道TA会说中国的法律词汇翻译不对：）
-moha(圣人无名);
2007-11-26
(#4082361@0)
-
语言讲究的是实用。你用 Public Surveillance 去跟那些不懂汉语的聊聊，看看他们谁能明白你这个标准。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082745@0)
-
谢谢！我也查到这个词。那么有没有人帮我确认中国的这个“管制”是否属于这里说的“Crime”？（见后面的url）
-tony_yang(月饼);
2007-11-26
{412}
(#4082265@0)
-
Criminal Law of the People's Republic of China, Chapter III Punishments, Section 2 Public Surveillance
-mildkiller(M.K.);
2007-11-26
(#4082282@0)
-
谢谢！但是有没有加拿大的对应解释呢？
-tony_yang(月饼);
2007-11-26
(#4082293@0)
-
管制是对较轻罪犯的惩罚，最高刑期为两年。所以，这里肯定适用 Deemed Rehabilitation 的规定。另外，你不需要知道加拿大有没有对应的刑法，加拿大关心的是你具体的罪在加拿大会多严重。换句话说，如果你在中国反党，因“颠覆政府”罪而被判徒刑十五年。如果在加拿大，这不算是犯罪，那么就不属于 the offence committed would be punishable in Canada by a term of imprisonment of ｍｏｒｅ than 10 years 的情况。因而可以获得加拿大的原谅。
但如果你在中国犯的是什么其它的罪（我想不起来），尽管在中国只判管制六个月，而同样的罪在加拿大可能被判十年以上徒刑，那么你也不能获准入境。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
{381}
(#4082400@0)
-
house arrest
-backyard0000(tidyyard);
2007-11-26
(#4082163@0)
-
haha, just read your post about wives... are they under house arrest? hahah, joking la..
-win(秋天的菠菜);
2007-11-26
(#4082168@0)
-
am, by son though; but will be freed soon, travel a lot after, planning. :)
-backyard0000(tidyyard);
2007-11-26
(#4082198@0)
-
这是软禁。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082177@0)
-
thanks, my interpretor.
-backyard0000(tidyyard);
2007-11-26
(#4082191@0)
-
管制是对罪犯的一种刑法，被管制对象是已经确定有罪的。罪犯不坐监狱，日常生活和工作保持不变，但自由受到一定限制，比如不得离开所在地等等。大致相当于这里的 Probation。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082164@0)
-
Martha Stewart 除了被判处监禁以外，还有一项：home confinement。
-canadiantire(轮胎-Toi Di Mai);
2007-12-1
(#4093178@0)
-
在加拿大相当：Conditional Sentence of Imprisonment - serve the sentence in the community
-duoshaosuanshao(不多也);
2007-11-26
(#4082185@0)
-
你这个是社区劳动，中国刑法里没有这项。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082212@0)
-
URL 应该是缓刑或者假释吧，中国刑法另有规定。即我理解管制是一种刑罚，probation是先进行刑罚，然后根据情况 regard to the age and character of the offender, the nature of the offence ... ... 对判决做出修改，不太一样
-duoshaosuanshao(不多也);
2007-11-26
(#4082233@0)
-
不是。先进行刑法，然后再监外执行的叫 Parole，中文通常叫“假释”。关于 Probation 的解释见连接：
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082327@0)
-
中国刑法的管制
-duoshaosuanshao(不多也);
2007-11-26
{754}
(#4082192@0)
-
wow, impressive.
-backyard0000(tidyyard);
2007-11-26
(#4082204@0)
-
赖是不是算管制？
-mildkiller(M.K.);
2007-11-26
(#4082264@0)
-
不算。赖昌兴是取保候审，不是罪犯。而且，他面对的是难民凌汛，不是刑事审判，不可能判刑。
-rollor(Rollor);
2007-11-26
(#4082597@0)
-
like a law shcool forum!!! :)
-backyard0000(tidyyard);
2007-11-26
(#4082758@0)
-
interesting
-zhang1081(....);
2007-12-1
(#4093013@0)
-
Restricted
-sunnyside(sunnyside);
2007-11-26
(#4082979@0)
-
Probation Supervision
-rules(南北);
2007-12-2
(#4095710@0)