This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下拾英 / 历史 / 也说说国和家
美语里有3个词都对应中文的“国”：Country, State, Nation。意思完全不一样，我一直想不出对应的中文。我的理解，Country着重与土地，Nation指人种，State侧重政治制度。比如，最近美国老说的National Security意思是“国家安全”，对美国人的威胁。State Union则是政治政策宣讲。
中文“国家”的家，美语则不包含Family，Home意思。比较接近的有Homeland，大概得指故土更合适。中美文化差异之大，由此可见一斑。
-fenhong(fenhong);
4-7
{406}
(#16042215@0)
-
不做学术研究，不需要分的那么清。
-111111(快乐老家);
4-7
(#16042243@0)
-
主旋律宣传国家，国在家前，所谓大河有水小河满，为了什么什么牺牲个人及家庭一切；可能美帝更多讲家国，家在国前，麦迪逊说，人们对州的认同大于对联邦。其实，我们古人讲家国天下，朱子推崇修身，齐家，治国，平天下，没有家哪有国，老百姓，家都不关心，怎可能关心国。国又是谁的国？
-songc(粉红工贼刁民哥);
4-7
{250}
(#16042258@0)
-
国剧看多了吧
-fenhong(fenhong);
4-7
(#16042289@0)
-
看得不够多，所以还有美帝毒害、朱子流毒残余，还需要努力
-songc(粉红工贼刁民哥);
4-7
(#16042292@0)
+1
-
赞同。央视依然放一个所谓的公益广告：有国才有家。唬谁呢？河南富士康工人闯出厂区，逃亡回家就是对那个广告的最好回应。
-nt7seven(biedangzhen);
4-9
(#16045287@0)
-
帮你Google一下，这个答案好像讲清楚了A State (note the capital "S") is a self-governing political entity. The term State can be used interchangeably with country. A nation, however, is a tightly-knit group of people which share a common culture
-zbeifly(苇子坑);
4-7
{207}
(#16042278@0)
-
所以一般美国人的脑子里是没有中文里国家这个概念的，也理解不了
-fenhong(fenhong);
4-7
(#16042288@0)
-
从nation概念出发，中国大陆和台湾是一个nation下的两个countries或states，原因是大陆和台湾是两个互不隶属的政治实体，我这有点为赖清德辩护😁。前保守党哈勃总理曾声明承认魁北克是我们加拿大country内的一个nation。
-zbeifly(苇子坑);
4-7
(#16042336@0)
-
赖有承认one country two states 这个说法？
-fenhong(fenhong);
4-7
(#16042369@0)
-
我乱说的，赖应该是只承认2 states
-zbeifly(苇子坑);
4-8
(#16042461@0)
-
原先老邓讲‘一国两制’，对应的英译是：one country, two systems, 而不是one country, two states。肯定是不想给香港和台湾sovereignty/主权。现在呢，面具也撕下来了，也不装什么one and two了。
-nt7seven(biedangzhen);
4-10
(#16045279@0)
-
是的。两个制度也好啊，可是只有承诺，不会实施。西藏自治区了吗？新疆自治区了吗？因此香港也不会自治区，台湾也不会自治区！ 任何中国共产党员许诺的，都是放狗屁！消灭中国共产党，给中国人民于民主自由。
-111111(快乐老家);
4-10
(#16045340@0)