This topic has been archived. It cannot be replied.
-
枫下沙龙 / 谈天说地 / 为什么北京有中南海和北海？显然，当时满族人的汉语水平不行，把湖当成海了。
-uws(United We Stand);
4-2
(#16033323@0)
-
满族人定义什么是湖，什么是海，什么是水泡子了吗？
-111111(快乐老家);
4-2
(#16033387@0)
-
水泡子也不是汉语
-uws(United We Stand);
4-2
(#16033396@0)
-
这个还真不知道。水泡子来自于什么语言？
-spitfireto(很有意思);
4-2
(#16033556@0)
-
东北
-111111(快乐老家);
4-2
(#16033716@0)
-
东北不是一种语言
-spitfireto(很有意思);
4-2
(#16033742@0)
-
东北话
-111111(快乐老家);
4-2
(#16033764@0)
-
东北话是汉语方言。上面网友说的是水泡子不是汉语。我只是好奇，不是汉语，是哪种语言。
-spitfireto(很有意思);
4-2
(#16033769@0)
-
历史上东北不是汉族人的居住地。
-uws(United We Stand);
4-2
(#16033894@0)
-
这能说明什么问题？如果不是汉语，水泡子到底是来自于哪种语言呢？
-spitfireto(很有意思);
4-2
(#16033956@0)
-
这些海都和满族人没有关系。是元朝元大都时期蒙古人命名的。源于蒙古“海子”。
-spitfireto(很有意思);
4-2
(#16033466@0)
-
原来是蒙古人汉语水平不行
-uws(United We Stand);
4-2
(#16033473@0)
-
没准是内陆人民表达对大海的向往，哈哈
-songc(碰瓷玻璃心工贼刁民哥);
4-2
(#16033486@0)
-
大蒙古国海军
-uws(United We Stand);
4-2
(#16033490@0)
-
不过北方的海子真的很美，我毕业的时候，在后海边工作了两年，每天中午遛弯，尤其春天秋天，那个美啊，感觉工资一半都是后海给的
-songc(碰瓷玻璃心工贼刁民哥);
4-2
(#16033505@0)
+1
-
这只是语义在翻译过程中的变化。类似的是德语中湖泊是See，这个词后来在英语（同属日耳曼语系）中就成了海Sea。
-spitfireto(很有意思);
4-2
(#16033551@0)
+1
-
这是汉语转译成蒙古语，再转译回来就发生偏差了。类似的是“喇叭”，原是汉语“螺贝”，原来是水生生物，但是转译成蒙古话以后只使用了其中军队号角的意思。再转译回来，就成了“喇叭”。海子的蒙古话是努尔。海子是从蒙古语翻译成的汉语。
-spitfireto(很有意思);
4-2
{48}
(#16033545@0)
+2
-
或者叫池？
-shaoxing(绍兴师爷);
4-2
(#16033563@0)
-
缸
-jtax(吾土吾民-专怼房炒炒);
4-2
(#16033566@0)
-
滚滚缸水天际流～
-shaoxing(绍兴师爷);
4-2
(#16033593@0)
+1
-
滚滚长江都是水
-spitfireto(很有意思);
4-2
(#16033598@0)
-
浪女榨干英雄！
-shaoxing(绍兴师爷);
4-2
(#16033601@0)
-
洼
-datura(带刀山贼);
4-2
(#16033720@0)
-
爪洼
-shaoxing(绍兴师爷);
4-2
(#16033735@0)
-
这个还是得佩服七哥：中南坑。
-ff2021(码农闰土);
4-2
(#16033772@0)
+1