【A little Snow Was Here and There】看到这些画面，我第一时间想到的是 Emily Dickinson的这首诗。与你分享。很想翻译给你听，但是，我的翻译水平不行，所以，只能请你将就着看英文了。Dickinson写了很多描写自然的诗歌，最多的就是对雪的描写。

skatingcat(呼啦啦)

在她眼睛里，雪没有在李尔先生的眼睛里，那么温柔和善。然而，我感到，这首A little Snow Was Here and There还算她比较温柔的一首。

特别是这句
A little Snow was here and there
Disseminated in her Hair --

我把her Hair 想象成李尔先生爱的人的秀发了。

------------------------------------------------------------------------------

【A little Snow Was Here and There 】
By Emily Dickinson

A little Snow was here and there
Disseminated in her Hair --
Since she and I had met and played
Decade had gathered to Decade --

But Time had added not obtained
Impregnable the Rose
For summer too indelible
Too obdurate for Snows --

(#9962188@0)
Last Updated: 2016-2-25

眼前一亮！那绿盒子是谁丢下的？ -xiaomianao(一笑); 2016-2-25 (#9962091@0)

这是李尔先生在日出晨曦之后，最好的作品。我感到。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962214@0)

漂亮。 -madog(武疯子); 2016-2-25 (#9962095@0)

Nice！诗情画意。 -ejbeqhouse(执手平淡品味平和); 2016-2-25 (#9962097@0)

朦胧的意境 -erpang(二胖); 2016-2-25 (#9962101@0)

哇，好美好美！ -babyface(★☆给点儿阳光就灿烂); 2016-2-25 (#9962108@0)

美，美，美，重要的字说3遍，，，李近同学练短跑吗？怎么一发帖就要去跑步。。。 -lifeisgoodd(祝福千串); 2016-2-25 (#9962113@0) +1

美得眼睛都眯了。 -statstar(tiger); 2016-2-25 (#9962119@0)

一闪一闪小星星了。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962216@0)

很美 -river66(乐呵呵青山); 2016-2-25 (#9962126@0)

如果要评选ROLIA最内在美的男同学的话，我认为李尔先生是一个。但是，ROLIA太麻烦，存个照片，还得用手机。还不能用电脑。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962229@0)

恩，心里红，红萝卜，LOL -river66(乐呵呵青山); 2016-2-25 (#9962258@0)

所以，即便下雪，也是温暖的。Dickinson也爱雪，但是她的心比较冷色调，所以，她的好些雪的画面都有些严峻与苗条。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962265@0)

很奇怪。我现在面对着李尔先生的画面，脑子的却是Dickinson的诗。他们一个男生，一个女生；一个暖色调，一个冷色调。但是，我却在吃了汉堡之后，不理智地把他们俩融合在了一起。都是汉堡的错，不是我的错。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962273@0)

下次看李尔的图片，要吃面条，他山东人，也吃面条，这样你们的想法就合拍了，LOL -river66(乐呵呵青山); 2016-2-25 (#9962292@0)

他说了，祖籍山东，但是广东是他的第三故乡。他更熟悉广东。我吃汉堡，与广东比较靠谱。LOL。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962295@0)

朦胧的诗意。 -hotmoon(梵高的耳朵); 2016-2-25 (#9962147@0)

很不错呀， -redneck(Cracker); 2016-2-25 {42} (#9962166@0) +1

就是PS重了点儿，当然比耳朵的要轻些，哈哈哈

不服，发点作品出来啦 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 (#9962329@0)

红脖子也是摄影专家，但是他和李尔先生的风格不同。李尔先生诗情画意，温暖；红脖子现实主义+简洁。不同风格。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962332@0)

看名字就知道了。 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 (#9962377@0)

他们的人生经历，家庭背景也不同，所以，对事物的感知不同。总的来说，红脖子超级理性，有时会感性，但是理性时候明显多过感性，于是乎，他更多是现实主义的作品。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962381@0)

P 还是不P。。。 -redneck(Cracker); 2016-2-25 {107} (#9962379@0)

没怎么P。没特点啊，P也P不出作品 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 (#9962393@0)
你被点名了。看着办。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962407@0)

天啦，是李尔先生回来了？你这么长时间去哪儿了？元宵节快乐。虽然已经过了。看到这样的诗情画意，我基本不能呼吸了。如果午餐前看到她们，我就不吃汉堡了，而吃寿司了。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962175@0) +1

【A little Snow Was Here and There】看到这些画面，我第一时间想到的是 Emily Dickinson的这首诗。与你分享。很想翻译给你听，但是，我的翻译水平不行，所以，只能请你将就着看英文了。Dickinson写了很多描写自然的诗歌，最多的就是对雪的描写。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 {637} (#9962188@0)

A little Snow was here and there / Disseminated in her Hair --（微微飘雪，东躲躲，西藏藏，栖息散落在她的秀发之上 BY 啦啦）。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962205@0)
不错，很应景！＜到处跑的小斯诺＞ -efsuca(采石矶); 2016-2-25 {144} (#9962334@0)

你是亲自翻译的吗？ -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962338@0)

我理解的就是这样，不一定对～ -efsuca(采石矶); 2016-2-25 (#9962345@0)

很爱，很美，很感动。收藏了。也单独提出来大家欣赏了。提佩服你了。这么快。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962362@0)

注意影响！文艺，也不能酱露骨啊！ -bricksonly(鑫); 2016-2-25 (#9962372@0)

就是！出来喝杯咔灰吧。 -efsuca(采石矶); 2016-2-25 (#9962382@0)

顶风作案？你敢？呸。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962386@0)

接受批评，绝对接受。我一辈子也翻译不出来这么好。我错了。：） -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962383@0)

P得还行，就是做作了 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 (#9962220@0) +2

三金同学，如果你的心是自然的，你看到的景色也不会做作。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962241@0)
应该向我学习，忍住不说 -isup(isup); 2016-2-25 (#9962245@0)

更喜欢三金同学的直率。请ISUP同学向他学习。不谢。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962250@0)

一般我都不P好伐。虽然人家说，照片都是P的，不P也不行，相机先帮你P过一次。。。 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 (#9962284@0)

我从来不PS，也从来没技术，非常原始与落后，手还总是颤抖着，被他们批评了。我在反思中。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962298@0)

现在有很先进的P器，比如美艳相机之类 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 {80} (#9962302@0)
不客气的说，李同学简单用的就是美艳相机，加白皙，加柔光，就是现在这没睡醒的效果了

但是，他的构图不是每位同学都做得到的。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962307@0)

尤其是张张都给左下角留一个盖章的位置，这个小的真的灰常配胡 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 (#9962322@0)

李尔先生是书香门第。他爸爸也会书法绘画。李尔先生本人也会画画。不吃吹的哈。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962328@0)
我这样的，就是有与李尔先生一模一样的机器，也拍不出来，所以，不能说都是机器的功劳。关键还是摄影师的造化与才华。你不服不行。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962330@0)

我觉得能把照片拍的那么清楚就灰常很佩胡了。 -efsuca(采石矶); 2016-2-25 (#9962404@0)

是的，手不发抖，是不容易的。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962411@0)

可能要用三角架 -efsuca(采石矶); 2016-2-25 (#9962458@0)

我可以不发抖，但是我没耐心，巴不得一秒钟搞定一切。还是老了退休了，再说。大把时间，那时。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962461@0)

真漂亮 -4_fun(寻开心: 誓别三推); 2016-2-25 (#9962289@0)

童话世界~~ -littlebird09(小小鸟); 2016-2-25 (#9962369@0)

我还是喜欢 -bricksonly(鑫); 2016-2-25 {185} (#9962429@0)

有历史感的作品。李同学，看了您的作品，华丽，香艳，又有不可长留的感叹，我想，就算你P了，也比小红的无聊风景照，多了一层想又不想，犹豫，含羞的诱惑。
这是不可多得的好作品，就是盖章有点俗了

你就是嫉妒吗 -redneck(Cracker); 2016-2-25 (#9962438@0)

表扬你，就不是嫉妒了？红脖子，你就是不接受群众意见。望改进。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962451@0)

建议图章下次盖在右上角！ -efsuca(采石矶); 2016-2-25 (#9962456@0)

我更喜欢现在的位置，因为有些像音符，刚好合适。到别的位置，不好看。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962460@0)

放上边可以crop掉～～～ -efsuca(采石矶); 2016-2-25 (#9962486@0)

因为第一时间看到的是有图章的，所以，如果改变图章的位置，或者甚至去掉图章，我会感到缺少了点儿啥。习惯了现在的搭配，不可或缺了。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962506@0)

那就让他把你的照片都盖上他的图章 -efsuca(采石矶); 2016-2-25 (#9962520@0)

去你的。 -skatingcat(呼啦啦); 2016-2-25 (#9962526@0)

在此一并谢谢楼上各位，也谢谢鑫同学的点评！谢谢啦啦姑娘的诗 -linearvib(就当我什么都没说。。); 2016-2-25 (#9962855@0)

@San Francisco

Replies, comments and Discussions:

More Topics