本文发表在 rolia.net 枫下论坛蔣宋美齡訪美行(十之四)
●基於美國傳統,總統代表行政權,而國會象徵立法權,總統除每年發表國情咨文外,不輕易到國會,所以二月十八日早晨,蔣夫人由羅斯福夫人陪伴,抵達國會山莊(The Capitol)後,先到參議院向全體參議員致意,然後才去眾議院議長辦公室休息片刻。等參議員們擠進眾院議場,全體閣員與外交團也都就座後,才由議長雷朋(Sam Rayburn)陪同蔣夫人進來,全場起立鼓掌了好幾分鐘,雷朋致簡短的介紹詞,她才開始那篇堪稱不朽的演講。
還不滿兩個月前,一九四二年十二月二十六日,英國邱吉爾首相是對美國國會兩院聯席會議演講的第一人。邱氏講完後,伸出兩指作V字狀,贏得了滿堂彩。蔣夫人繼這麼一位辯才無礙、備受尊敬的大政治家後塵,步上同一個舉世矚目的講台,心理上的壓力可以想像。換了常人,照秘書所擬的文稿讀上一遍,只能換得禮貌性的掌聲而已。幸虧她在海德公園羅氏私邸裡,苦思如何措詞用字幾天,運用她在美國受教育期間對人民心理的深刻瞭解,蔣夫人決定把中華民國孤軍奮戰,抵抗日本侵略四年半的事實,留到後半段再提。這種做法或許有異俗套,但卻是她天賦聰明的表現。
國會演說的構思
她把演講開始最重要的部分,拿來描寫她從重慶飛到紐約,沿途所見美軍營地的印象,把美軍的愛國情操,與不分種族一致為民主自由而戰的精神,形容得恰到好處。她並未歌頌英雄,她只敘述這些遠處地球彼端的美軍每天刻板的生活,吃罐頭口糧、等來等去的無聊與寂寞。她說:「這些小人物對同盟國最後勝利的貢獻,絕不下於任何人。」這番話點出美國民主的基本精神,打動了議員們的心,贏得滿堂掌聲。
從那裡她才引入外國人對日本侵略中國的印象。她說:抗戰開始時,全球軍事專家都認為中國決難抵抗裝備優良的日本皇軍。到日本未能使中國屈膝時,大家又說,先前過分高估了日本的實力。珍珠港事件後,日軍所向披靡,鐘擺又回到另一個極端,許多人簡直把日本看成尼采式的超人,無可抵禦。然後她話題一轉說,現在民意又轉變了一百八十度,認為希特勒才是最大的敵人,日本再度變成次要目標了。她並未批評哪種看法對,哪種觀點錯誤,但從這番歷史性的回顧裡,聽眾能完全感受到她對同盟國全球大戰略的疑慮。
外交本來就是一種藝術,同盟國重歐輕亞的策略,早受美國輿論普遍支持,無人能再旋乾轉坤。但站在中華民國立場,她又不能不表示中國有不同的意見。這篇演講裡,蔣夫人把輕重拿捏得不偏不倚,贏得了在場所有議員、部長與外交團的敬佩,又不曾使地主國感到難堪。若無女性精巧細微的心思,這是很難達成的。有這樣婉轉的內容,加上她不疾不徐、略帶南方口音的美語,娓娓道來,終結時全場自動起立鼓掌,有十餘分鐘之久。就是這場演講使她瞬間成名,幾十年後仍保持世界上最受愛戴女性之一的紀錄。(陸以正)更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
●基於美國傳統,總統代表行政權,而國會象徵立法權,總統除每年發表國情咨文外,不輕易到國會,所以二月十八日早晨,蔣夫人由羅斯福夫人陪伴,抵達國會山莊(The Capitol)後,先到參議院向全體參議員致意,然後才去眾議院議長辦公室休息片刻。等參議員們擠進眾院議場,全體閣員與外交團也都就座後,才由議長雷朋(Sam Rayburn)陪同蔣夫人進來,全場起立鼓掌了好幾分鐘,雷朋致簡短的介紹詞,她才開始那篇堪稱不朽的演講。
還不滿兩個月前,一九四二年十二月二十六日,英國邱吉爾首相是對美國國會兩院聯席會議演講的第一人。邱氏講完後,伸出兩指作V字狀,贏得了滿堂彩。蔣夫人繼這麼一位辯才無礙、備受尊敬的大政治家後塵,步上同一個舉世矚目的講台,心理上的壓力可以想像。換了常人,照秘書所擬的文稿讀上一遍,只能換得禮貌性的掌聲而已。幸虧她在海德公園羅氏私邸裡,苦思如何措詞用字幾天,運用她在美國受教育期間對人民心理的深刻瞭解,蔣夫人決定把中華民國孤軍奮戰,抵抗日本侵略四年半的事實,留到後半段再提。這種做法或許有異俗套,但卻是她天賦聰明的表現。
國會演說的構思
她把演講開始最重要的部分,拿來描寫她從重慶飛到紐約,沿途所見美軍營地的印象,把美軍的愛國情操,與不分種族一致為民主自由而戰的精神,形容得恰到好處。她並未歌頌英雄,她只敘述這些遠處地球彼端的美軍每天刻板的生活,吃罐頭口糧、等來等去的無聊與寂寞。她說:「這些小人物對同盟國最後勝利的貢獻,絕不下於任何人。」這番話點出美國民主的基本精神,打動了議員們的心,贏得滿堂掌聲。
從那裡她才引入外國人對日本侵略中國的印象。她說:抗戰開始時,全球軍事專家都認為中國決難抵抗裝備優良的日本皇軍。到日本未能使中國屈膝時,大家又說,先前過分高估了日本的實力。珍珠港事件後,日軍所向披靡,鐘擺又回到另一個極端,許多人簡直把日本看成尼采式的超人,無可抵禦。然後她話題一轉說,現在民意又轉變了一百八十度,認為希特勒才是最大的敵人,日本再度變成次要目標了。她並未批評哪種看法對,哪種觀點錯誤,但從這番歷史性的回顧裡,聽眾能完全感受到她對同盟國全球大戰略的疑慮。
外交本來就是一種藝術,同盟國重歐輕亞的策略,早受美國輿論普遍支持,無人能再旋乾轉坤。但站在中華民國立場,她又不能不表示中國有不同的意見。這篇演講裡,蔣夫人把輕重拿捏得不偏不倚,贏得了在場所有議員、部長與外交團的敬佩,又不曾使地主國感到難堪。若無女性精巧細微的心思,這是很難達成的。有這樣婉轉的內容,加上她不疾不徐、略帶南方口音的美語,娓娓道來,終結時全場自動起立鼓掌,有十餘分鐘之久。就是這場演講使她瞬間成名,幾十年後仍保持世界上最受愛戴女性之一的紀錄。(陸以正)更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net