《匆匆》全文。 -skatingcat(呼啦啦) @SF湾区华人论坛:SF湾区枫下论坛 The Rolia Forum of San Francisco

《匆匆》全文。

skatingcat(呼啦啦)

本文发表在 rolia.net 枫下论坛《匆匆》
朱自清
------------------------------

燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。但是，聪明的，你告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ ——是有人偷了他们罢：那是谁？又藏在何处呢？是他们自己逃走了：现在又到了哪里呢？

我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；象针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。

去的尽管去了，来的尽管来着，去来的中间，又怎样的匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转。于是——洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的时候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去。我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身边垮过，从我脚边飞去了。等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。

在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢？过去的日子如轻烟却被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着象游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢。更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

(#9365102@0)
Last Updated: 2015-4-6
This post has been archived. It cannot be replied.

《匆匆》全文。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-6 {1300} (#9365102@0)

PK了, 三果的版本, (#9257730@0). 红脖子的版本, (#9258940@0) -followher2(安知鱼); 2015-4-6 (#9365118@0)

果果同学的在阳光洒满小屋的时候听；红脖子的在夜深人静，万籁俱静的时候听，沧桑和历史的尘埃慢慢地溢出来，淹没了我的耳朵和心。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-6 (#9365149@0)

蛙，呼啦啦肯定是上海考生中当年的文科状元， -redneck(Cracker); 2015-4-6 (#9365172@0)

为什么你的有噪音呢？果果的就清晰多了。我得在万籁俱静时才听得出你的气息。下次录的时候，请在安静一些的环境吧。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-6 (#9365175@0)

对着电脑录的。 -redneck(Cracker); 2015-4-6 (#9365194@0)

太糊弄了。。。下次用手机录。。。 -ding_ding(丁_丁); 2015-4-6 (#9365205@0)

在这么嘈杂的背景里，我们依旧可以听得出红脖子的真挚情感与历史回味，你做得到吗？别告诉我，你做得到哈。去你的。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-6 (#9365222@0)

红脖子的背景声, 歪打正着, 像潺潺流水声。 -followher2(安知鱼); 2015-4-6 (#9365539@0)

无心插柳柳成荫？我今天晚间再听一下，听出流水声，潺潺地。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366551@0)

我用手机放耳朵边听的. 哈哈. -followher2(安知鱼); 2015-4-7 (#9366616@0)

是不是洗手间的潺潺？ -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366618@0)

不 -followher2(安知鱼); 2015-4-7 {27} (#9366625@0)
是不可能的, 反正都是水. LOL

LOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOL -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366632@0)

做不到，朗诵不行，讲个笑话啥的还成。。。 -ding_ding(丁_丁); 2015-4-7 (#9366596@0)

我们也喜欢笑话，你录吧，我们等着。：） -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366597@0)

可以到你自己的书房，关上门，安静地朗诵，不受打扰。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-6 (#9365225@0)

匆匆, 是一篇岁月的歌。论音质, 三果胜出。论情感, 红脖超出一大截去, 胜在充沛的情感和岁月的积淀多一点。 -followher2(安知鱼); 2015-4-6 (#9365553@0)

果果同学的声音总是很好的，如果他在情感的收放上面锻炼一下，会有更好的效果。匆匆有沧桑与无可奈何花落去的意境，所以，红脖子的发音虽然不是最标准，但却最完美地阐释了朱先生的心情。如果朱先生听了他的朗诵，也会感动地。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366558@0)

果果的声音适合播报, 清澈有力; 红脖的适合娓娓道来. -followher2(安知鱼); 2015-4-7 (#9366589@0)

一个是白天，一个是黑夜。白天不懂黑夜的爱，我可以这么说吗？我白天时候听红脖子的匆匆，没有那么多感想。晚间，在书房，夜幕降临到我的肩上，万籁俱静了。我听懂啦。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366605@0)

对极了, 我就是晚上听的, 结果一下就被打动了. -followher2(安知鱼); 2015-4-7 (#9366620@0)

我本来是不想晚上听的，但是红脖子的噪音太大了，我没办法，才晚上听的，结果就柳成荫了。如果红脖子主持晚间清谈节目啥的，或者音乐历史回忆节目啥的，肯定迷倒一大片女生，我反正是其中最被迷倒的一个。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366629@0)

嗯, 他的声音很暖心. 但是公平的说, 如果在大一点的场合, 果果的声音传递的气场, 是不可比的, 一张口就震的住的那种. 他俩的声音是一个阳春, 一个白雪. -followher2(安知鱼); 2015-4-7 (#9366710@0)

嗯，果果同学是主持的料；红脖子是清谈，访谈的料。阳春和白雪有啥不同？还是都一样？ -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366833@0)

一个是盐, 一个是糖, 用吃的来比喻一下, 是不是好理解一点? LOL 其实 -followher2(安知鱼); 2015-4-7 {17} (#9366879@0)
我就蒙你呢. 哈哈.

我个人感觉：红脖子高雅一些，果果同学土气一些。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366903@0)

小心果果用包子砸你. LOL. -followher2(安知鱼); 2015-4-7 (#9366915@0)

他说了，我对他有成见，我誓死没有承认，嘻嘻。他没辙。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366927@0)

品味朱自清《匆匆》的双语魅力！———— 《匆匆》（英语）朗诵 by Uncle Bear： -softerface(探长); 2015-4-6 (#9365556@0)

Thanks for sharing. Beautiful voice and excellent reading! -redneck(Cracker); 2015-4-6 (#9365564@0)

Redneck 的朗诵，很有孙道临的韵味。 -softerface(探长); 2015-4-6 (#9365579@0)

但是，个人觉得孙道临的朗诵语速稍微过快了一点，给听者的回响时间稍欠。 -softerface(探长); 2015-4-6 (#9365582@0)

孙道临是大师级的演员, 朗诵的非常好, 演得也非常好。他在早春二月里扮演的萧涧秋到现在还记忆犹新。。 -redneck(Cracker); 2015-4-6 (#9365649@0)

的确是经典。 -softerface(探长); 2015-4-7 (#9366573@0)
但是仅比较这首"匆匆", 我更喜欢红脖子的, 有一种寻常人的无奈和沧桑, 更打动人. 孙的太完美, 反而失了真实和亲近感. -followher2(安知鱼); 2015-4-7 (#9366603@0)

这就是表演式的朗诵和自然的没有表演性质的朗诵的区别。前者孙先生在表演。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366624@0)

还是更喜欢原汁原味的中文版的匆匆。英语，首先在翻译上就没有那么美，然后朗诵者对朱先生情感的把握也不是那么深入，但是，谢谢分享。 -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366568@0)

如果你再听，就会发现英语的朗诵有中文朗诵的风格——重读强调的过多啦。 -softerface(探长); 2015-4-7 (#9366585@0)

说到朗诵的风格，我想说的是：匆匆是中文的原版，所以，不管翻译多么高超，或者朗诵多么到位，已经不原汁原味了。失去原汁原味的匆匆，已经不再是朱先生的匆匆了。可以这么说吗？ -skatingcat(呼啦啦); 2015-4-7 (#9366614@0)

孙道临的＜王子复仇记＞我们也觉得挺莎的呀～～～ -efsuca(采石矶); 2015-4-7 (#9367098@0)

@San Francisco

《匆匆》全文。

Replies, comments and Discussions:

More Topics