本文发表在 rolia.net 枫下论坛再赏《浮生六记》
记得在六年前，曾写过一篇有关《浮生六记》的博文。近来，忽然异想天开似地，又重拾原作，捣鼓一番。不一样的是，此次不从原著出发，而是从林语堂老先生的英译文着手，试着将其译成中文，不过不是文言文，却是白话文而已。这样做的出发点则在于：
几十年的科技工作，长期在做科技文章的翻译。如何继续运行我的这份专长，总是念念不忘。然而，随着岁月飞逝，科技水平的进展，已令我几无用武之地。试着翻译几篇，也已困难重重，索然无味。后经高人点拨，不妨从文史稿下手。于是找到这篇我很喜爱，且又熟悉的《浮生六记》来了。
如从另外的角度看，在翻译过程中，既可学习英文的中文意义，同时，我又反过来对照文言原文，反复领悟原著的深邃含义。使我对原著有了进一步的理解。这不可坐收一举两得之功吗？
不妨试举一例来说明。英译文中有一段如下，Po Chuyi’s Poem, The P’i P’a Player, 这里是说唐朝诗人白居易的诗《琵琶行》。但我对译文里没有反映这个《行》字抱有疑义。于是查看了有关资料，这个《行》字，是说明古代歌赋和诗词的一种体裁。所以，现代翻译家许渊冲先生是这样翻译的，Song of Pipa Player。而且，另一些有关的字，如：曲，吟，引，歌，都是翻译成Song。这就使我在文史和翻译方面的知识，得到了长进。
但愿这不算瞎折腾吧!更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net