Smart but narrow minded :-) -thornthorn($oOHoly MolyOo$) @SF湾区华人论坛:SF湾区枫下论坛 The Rolia Forum of San Francisco

工作学习 / 外语学习 / 咋末用英语翻译出那意境呢？帮帮忙吧。。。 -bylogic(混吧); 2012-3-2 {1052} (#7326542@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛朋友我永远祝福你
朋友我永远祝福你
啊..
朋友我永远祝福你

不要问不要说
一切尽在不言中
这一刻偎著烛光
让我们静静的渡过
莫挥手莫回头
当我唱起这首歌
怕只怕泪水轻轻的滑落
愿心中永远留著我的笑容
伴你走过每一个春夏秋冬

几许愁几许忧
人生难免苦与痛
失去过
才能真正懂得去珍惜和拥有
情难舍人难留
今朝一别各西东
冷和热点点滴滴在心头
愿心中永远留著我的笑容
伴你走过每一个春夏秋冬

伤离别离别虽然在眼前
说再见再见不会太遥远
若有缘有缘就能期待明天
你和我重逢在灿烂的季节

伤离别离别虽然在眼前
说再见再见不会太遥远
若有缘有缘就能期待明天
你和我重逢在灿烂的季节

伤离别离别虽然在眼前
说再见再见不会太遥远
伤离别离别虽然在眼前
说再见再见不会太遥远
若有缘有缘就能期待明天
你和我重逢在灿烂的季节

不要问不要说
一切尽在不言中
这一刻偎著烛光
让我们静静的渡过
莫挥手莫回头
当我唱起这首歌
愿心中留著笑容
伴你渡过每个春夏秋冬更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

你这题出的也太难了吧。nothanks, 有人找。 -slowdownforrose(放慢脚步); 2012-3-2 (#7326567@0)

咳咳，这。。。这是难了点，帮帮忙吧，先谢了。 -bylogic(混吧); 2012-3-2 (#7326649@0)
Easy, follow the melody. -nothanks(ciel); 2012-3-3 {393} (#7326779@0)
Di,di...di,didididi,di...
Di,di...di,didididi,di...
Doo...
Di,di...di,didididi,di..
Di,di,di...di,di,di,
Dididi...didi,di,di...
...
The most important thing is the melody and rhythm; nobody cares what you are actually singing. That was how I learned to sing when I was young and that is how I am singing now. Similarly, that is how I sing in French, Italian, even indigenous languages.

忽悠完美典范，教授级的。 -oiseau(月舞飞天); 2012-3-3 (#7326955@0)

I bet the translation request is a prank. -nothanks(ciel); 2012-3-3 (#7327662@0)

你真对唱歌在行吗，能不能介绍一下唱歌技巧。音准和节奏到不是问题，有关于气息的控制和音域方面的介绍吗？ -slowdownforrose(放慢脚步); 2012-3-3 (#7326979@0)

I used to sing this old song…a lot. I don’t know why he wants to change it into English. Not a good idea. If he promises to sing it in English and post it here, then, I think that would be worth everyone’s efforts. -nothanks(ciel); 2012-3-3 (#7327557@0)

A link for this song. -nothanks(ciel); 2012-3-3 {319} (#7327589@0)

https://www.youtube.com/watch?v=fh5scZgMAxE
http://www.youtube.com/watch?v=fh5scZgMAxE&feature=results_video&playnext=1&list=PL153415D277C69E9D
同事喜欢这首歌，想知道歌词。。。 -bylogic(混吧); 2012-3-3 {35} (#7328154@0)
我讲英文都常咬舌头，更不要说唱了。

心情真的很有影响啊。我居然没有想起它是首歌词，而且还是我曾经熟悉的歌。 -gracexueli(懒猫); 2012-3-4 (#7328817@0)

-nothanks(ciel); 2012-3-3 {319} (#7327586@0)

https://www.youtube.com/watch?v=fh5scZgMAxE
http://www.youtube.com/watch?v=fh5scZgMAxE&feature=results_video&playnext=1&list=PL153415D277C69E9D

试试。Dear friend, best wishes for ever; dear friend, best wishes for ever; Ah....; dear friend, best wishes for ever! -gracexueli(懒猫); 2012-3-2 (#7326661@0)
Don't ask, no tell; Keep all in silence; At the moment, in the candle light; let time just go. -gracexueli(懒猫); 2012-3-2 (#7326669@0)

还挺上口的。:) -slowdownforrose(放慢脚步); 2012-3-3 (#7326970@0)

挺好玩的。把第二句改成＂Keep silent all in all". -gracexueli(懒猫); 2012-3-3 (#7327125@0)

No waving, no backing; The time singing the song, the tears rolling down; Just wish in your heart, my smiling stays long; acompany you over years long. -gracexueli(懒猫); 2012-3-2 (#7326697@0)

谢谢，谢谢，捧个人场，呵呵。 -bylogic(混吧); 2012-3-2 (#7326718@0)

不谢，不谢，今天是太郁闷了。 -gracexueli(懒猫); 2012-3-2 (#7326728@0)

把后面改成＂my smiling wouldn't gone," -gracexueli(懒猫); 2012-3-3 (#7327634@0)

谢谢啊，读多两次，还挺上口的。 -bylogic(混吧); 2012-3-3 {21} (#7328191@0)
只缺那意境而已，咳。
病句就免了吧。 -winterstorm(打酱油的); 2012-3-5 (#7331410@0)

不会吧？酱油哥？ -gracexueli(懒猫); 2012-3-5 (#7331678@0)

不会真不知道吧？ -winterstorm(打酱油的); 2012-3-5 (#7331681@0)

我当然知道，但你知道吗？ -gracexueli(懒猫); 2012-3-5 (#7331699@0)

你的意思是你在明知故犯？ -winterstorm(打酱油的); 2012-3-5 (#7331711@0)

是需要。 -gracexueli(懒猫); 2012-3-5 (#7331838@0)

是你的需要只能靠病句来满足还是你自己组织不出一个没有病的句子来满足你的需要？ -winterstorm(打酱油的); 2012-3-5 (#7331866@0)

喜欢酱油哥事实就是一丝不苟的精神. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-3-6 (#7331969@0)
同钦佩酱油哥一丝不苟的精神！ -gracexueli(懒猫); 2012-3-6 (#7332376@0)

今天就到这。 -gracexueli(懒猫); 2012-3-2 (#7326705@0)
let me give it a shot...... -hsl(胡司令); 2012-3-3 {464} (#7326765@0)
hey buddy, i always wish you
best of the best.

don't ask don't tell
every word is in silence.

this moment with candle lights
let us shut up and feel it.

no waving no returning
when i start to sing this song
i fear i can't stop my rolling tears.
wish my smile stays in your heart,
and walks with you through four seasons

...
and this is too much and too long
for me to finish late at night!

so i'll say bye and
see ya tomorrow or sth..

还是司令最认真。 -slowdownforrose(放慢脚步); 2012-3-3 (#7326974@0)

Let me give it a try -winterstorm(打酱油的); 2012-3-3 {50} (#7326845@0)
hey dude, bless you forever.

今天就翻译到这里。

忽悠中级职称。论文可以稍稍写长些。。。 -oiseau(月舞飞天); 2012-3-3 (#7326948@0)

怎么才给评个中级？ -winterstorm(打酱油的); 2012-3-5 (#7331254@0)
No time for goodbye 读完了吗？ -winterstorm(打酱油的); 2012-3-5 (#7331535@0)

just finished reading this. -oiseau(月舞飞天); 2012-3-9 {306} (#7342489@0)
和同事聊起这本书，才发现艺术源于生活真不是虚言。这个同事竟然在原出生国某市政府工作时，有个男同事做了和cynthia 爸爸一样的事，孩子的总数还多了6个。另外一个感慨是有儿子的要当心别找个儿媳妇象ENID一样，真正是DISASTER来的. but if you got a daughter it's not a bad idea she marries someone like Grace's dad.~~

Piece of cake -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-3-3 {1575} (#7326874@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛Friends I will always bless you
Friends I will always bless you
Ah ..
Friends I will always bless you

Do not ask do not say
Nothing at all
At this moment the candlelight
Let us quietly through
Mo waved back Mo
When I sing this song
Afraid only afraid the tears gently slide
May your heart you have my smile
With you through the seasons

Dash of melancholy dash of worry
Sometimes the suffering and pain
Lost it
In order to truly appreciate them and have
Situation regret difficult to stay
At the present one do not all Seton Hall
Cold and hot bits and pieces in their hearts
May your heart you have my smile
With you through the seasons

Although the injury parting parting in front of
Goodbye goodbye will not be too far away
If the affinity affinity will be able to look forward to tomorrow
You and I are reunited in a brilliant season

Although the injury parting parting in front of
Goodbye goodbye will not be too far away
If the affinity affinity will be able to look forward to tomorrow
You and I are reunited in a brilliant season

Although the injury parting parting in front of
Goodbye goodbye will not be too far away
Although the injury parting parting in front of
Goodbye goodbye will not be too far away
If the affinity affinity will be able to look forward to tomorrow
You and I are reunited in a brilliant season

Do not ask do not say
Nothing at all
At this moment the candlelight
Let us quietly through
Mo waved back Mo
When I sing this song
Willing hearts keep the smile
With you through the seasons

TBG更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

Professional content, unprofessional reply subject line -c__wang(溪之球拍); 2012-3-3 (#7326888@0)

刺哥什么时候做过这种好事？ -wincity(红卫兵); 2012-3-3 (#7326897@0)

Smart but narrow minded :-) -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-3-3 (#7326900@0)

忽悠副高职称。本来可以颁发正高的，象小溪说的，论文题目太不严肃。。。 -oiseau(月舞飞天); 2012-3-3 (#7326951@0)

谢不倦鸟. 副高也行啊. 知足者常乐吗. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-3-3 (#7327688@0)

谷歌是刺歌的好帮手。 -slowdownforrose(放慢脚步); 2012-3-3 (#7326973@0)

No brainer and just a click. Sometimes not bad at all. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-3-3 (#7327166@0)

谷歌翻诗比翻文章可漂亮多了 -fly_universe(飞越时空); 2012-3-6 (#7331985@0)

同感。看了刺哥的翻译，俺差点以为太阳从西边出来了，直到那句 mo waved back mo。 -wincity(红卫兵); 2012-3-6 (#7331987@0)

小看人吗. -thornthorn($oOHoly MolyOo$); 2012-3-6 (#7332023@0)
me too:-) -fly_universe(飞越时空); 2012-3-6 (#7332028@0)

终于找到了。。。 -bylogic(混吧); 2012-3-18 {1092} (#7364781@0)
本文发表在 rolia.net 枫下论坛(Friend, I'll give you my blessings forever)

Don't ask, don't speak, leave everything unspoken
This moment cuddles the candlelight, letting us quietly pass through
Don't wave your hands, don't turn back, when I sing this song
My only fear is that tears will softly begin to flow

I hope your heart will keep my smile forever
Accompanying you through every season

How many worries, how many concerns, life is inevitably bitter and painful
Only after loss, do we really understand how to cherish and to hold
Love is hard to let go, people are hard to keep, nowadays once we bid farewell we go our separate ways
Cold and warmth, little by little, drop by drop, are taken to heart

I hope your heart will keep my smile forever
Accompanying you through every season

Pain has parted, yet pain is still before my eyes
I've said goodbye, yet goodbye is not so far away
Perhaps we have fate, with fate then I can look foward to tomorrow
You and I will meet again in a glorious season

I hope that my smile is kept in your heart
Keeping you company through every season更多精彩文章及讨论，请光临枫下论坛 rolia.net

@San Francisco

Smart but narrow minded :-)

Replies, comments and Discussions:

More Topics