×

Loading...
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务
Ad by
  • 推荐 OXIO 加拿大高速网络,最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

1. 那云……那云……

本文发表在 rolia.net 枫下论坛最近我上Rolia少了,主要原因是Egg发贴子少了,我因此少了可以斗嘴的对象(对我来说,萝卜秧的行情最近倒是见涨,只因为我在言语里得罪了她喜欢的Little White Faces,所以我最近老被萝卜秧报复)。前些日子,我看到了小泰在Montréal单身奋斗的故事/小说,后来又忽然看见了小泰在蒙城学法语的帖子,当时心里一冲动,就想把自己肚子里的这点儿货色倒出来送给小泰。后来因为上班太忙/周末更忙就拖了下来。前两天趁着休春节的假,好容易给凑出来了,赶在了Valentine's Day送给小泰和大家。先说明一点,下面的内容里,那些“抖学问”的部分,大都是书里头的,或者是从网站上拷粘下来的,不是我的原创,我顶多是隐隐约约听说过而已。

言归正传。

单身男性找女友/老婆,在当今时代,网恋是很重要的一个途径。虽然成功率稍低且小萱萱的情况比比皆是,但……人的想象力是无穷的,相信各位已/未婚男性都至少有那么一段沉迷于聊天室或者聊天软件的阶段。(非常奇怪,我本人还真没有。)再说象小泰现在这样的情况,“通过网络找到女友”的可能性更大。那么,所谓的“技巧”就很重要了。如何在聊天一开始就展现出自己的不同,如何巧妙地表现自己的才情,如何在随后的见面中继续发挥优势,相信各位都各有绝招,这里不再多说。

我说说“诗歌”,就当给小泰的宝典里添块砖吧。

假如小泰是在北京跟女孩上网聊天,那么大段大段的中/英文对白是免不了的。说英文嘛,一来节约时间(当然频繁暗自调用金山词霸的不算),二来显示水平,三来可以说出“用母语不好意思说出来的话”,例如……方鸿渐就是用抽了脊髓的法语和苏小姐提出分手的。总而言之,好处很多,所以大家都基本上做到了“除了不会用英语说的,都用英语说”的这么一种境地,相信小泰也不例外。

不过小泰现在的情况又有些特殊了。那就是,小泰在学法语。

我故做深沉地认为法语是世界上最美、最细腻的语言之一,比汉语也差不太多了。法国文学里的诗歌更是“以含蓄语言表达真挚感情”而闻名。说得简单一点,法诗的特点就是我辈追求的那种状态:深沉。试想一下,在一个聊天室里,在有些人没说两句就迫不及待地对MM说“我要和伊困觉”的时候,你冷冷地来那么两句:“我爱那云……,那飘忽的云……”,那将产生多么有效果的效果啊。MM一下就注意你啦。当然,功课要先做足,咱们先看看这个“那云……”的原诗中的几句经典的:

J'aime les nuages...
les nuages qui passent...
làbas... làbas...
les merveilleux nuages!

我爱那云……
那飘忽的云……
那儿……那儿……
那一片片神奇的云!

这首诗的名字是L'étranger(远方的人),听名字就知道很适合当作你和MM聊天的起手式。这首诗来自散文诗集Le spleen de Paris(《巴黎的忧郁》),诗的作者是Charles Baudelaire,中文译做夏尔·波德莱尔。他是法国著名诗人,现代派诗歌的先驱,象征主义文学的鼻祖。他出生于巴黎,六岁丧父,七岁母亲改嫁,幼小的心灵从此蒙上一层阴郁的暗影,产生了“永远孤独的命运感”。(<--听听,多酷呀!)。关于他的作品,我倒记得一首诗的开头两句,法语的根本就没念过,记住的是中文翻译,意思大致是:“我记忆里的乳娘啊,我情人中的情人;你啊,我的欢乐,你啊,我的苦恼!” (<--听听,多变态,不是“诗人”,真说不出来这样的话呀。)好了,变态的咱们先不学,不过他这两句“云啊”什么的,好象很能唬人。

(可惜的是,以GB为默认字体的页面显示某些法语字符有问题,我以前曾测试过,不行。只好退求其次,在第一部分里,把那些所有带怪字符的好句子都扔了,只留能显示得出来的,心疼心疼!还有为了在第二/三部分里求得完整的诗句,我在选材上煞费苦心,终于找到了既可称“经典”且咱们的Windows又能显示得出来的抒情诗。)更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
Sign in and Reply
Modify
Report

Replies, comments and Discussions:

  • 枫下佳缘 / 情爱悠悠 / Happy Valentine's! 小小薄礼,送给远在蒙城的小泰,和所有在聊天室/聊天软件里奋斗的单身朋友们!
    • 1. 那云……那云……
      • 很想看见那个漂亮的小萱萱,在那里可以找到她?
        • 这里:
          • 谢了, 已经存档了。
    • 2. 忧郁,你好!
      • 我也会法语....
        只知道Bonjour 因为是个面包的牌子:P
    • 3. 泪,落在我的心里……
    • 4. 不要怀疑我的情衷
    • 5. 此情可待成追忆,只是当时已惘然。
      • pingle在睡觉,我来越俎代庖---
        • 剩下的要pingle来补遗了.说说纳兰性德什么的吧:D据说有个在欧洲混的GP不是的GG,在加拿大靠工资和纳兰性德的诗句横扫加国MM,呵呵,道听途说,不知道是不是吹牛的:P
          • GP不是的GG?呵呵,你这样说岂不是打倒一片GP一般的GG???想起最近瘦猪的升官来,搞笑!
            • 不敢,不敢.所以才强调道听途说:D其实现在和MM陶瓷,我看了解F4就够了:)
              • 要不要贴点我写的词或古诗。。。。:-)不过,现在和我谈F4我最高兴,刚下载了好多他们的各种报道。
                • 幸好你不是GGDD,不然远可诗词歌赋,近可8卦F4,MM们岂不是要排大队爱你,西西:D
                • 你的词和古诗? 好啊!快贴吧。
                  • 来一首!“小河流水哗啦啦,我和老师偷西瓜。。。“,嘿嘿,开个玩笑。吟诗弄文都是年少时候的事了,如今已经进化到只关心8卦的境界了。:-)
                    • 继续继续。。。我今天非把你的库存挖光不可。
                    • 不能再同意了.油言酱醋要紧,哪有功夫附庸风雅.费神不讨好,呵呵:D何况金龟婿你已经钓到了,8卦又如何,怕个what呀.来来来,继续一起热爱帅哥F4吧:X
                • email给我看看。
        • PFPF
        • 对苏东坡的评论稍有异议. 我从小就很喜欢他的词, 那股豪放劲儿令人畅快淋漓, GGDD们可用他的词表现自己的豪放, 这可也是MM喜欢的性格
        • 挖,把诸位的大作又拜读了一遍。才明白RR说的“你眼中的月亮,我眼中的你”是指马大元和康敏啊。
    • huahuahua..给你最热烈的掌声,然后我。。。下班去也。。。。:P
    • 也来捧场,然后下班回家过没有情人的情人节:(
    • 哇,连我看了都面红耳赤,小潘如何受得了你的甜言蜜语?
      • 错错,每次我们都是以学术的角度来探讨的。从来没有送过什么诗给我:((
        • 这个蛋泥是托尼的朋友那个蛋泥吗?
          • Tony是who啊?
    • 酸啊!
    • 蛋泥最近受什么刺激了?是不是潘潘最近忙于看F4,不理你了? :-)
      • 胖多拉不是哭天抹泪地说她才不受那个毒害吗?怎么也中招了?MSN上逮住她好好问问去!
        • 郑重声明:我没有看F4!
          • 那你准是看的F6.
    • 蛋泥, 什么时候一起打 table tennis ? greybluesky 一直向我隆重推荐你呢?
    • 6.爱,你是我头顶最亮的星辰---蛋泥,不能厚古薄今哦.要说大酸瓜,怎么可以没有徐志摩的份呢:) 其它的几篇都算酸到肠子里去了.我这个是狗尾续貂:D
    • Good! Terrific! I've never imaged that there are so touchable sentences in the Bible.
    • 谢谢,谢谢.在睡之前终于看到了这句话,可惜啊,是一个GG说的.:D 不过,还是Mille Merci!!! 另,网恋是危险的也是盲目的!(摘自RainJJ语录).
      • 还有话说"爱情是盲目的".既然本质一样,赶快网恋去吧:))
        • "爱情是需要经营的" 载自Bingle大作