本文发表在 rolia.net 枫下论坛佛陀的崛起
——介绍一篇《国家地理》上的文章
十二月的《国家地理》上登了一篇关于佛教在西方发展的文章,名字叫《Buddha Rising--Out of monastery, into the living room》。不同于一般介绍佛教的文章,作者没有从学术的角度对佛教进行哲学意义上的探讨。也没有从宗教的角度深究佛教的发展历史。而是从纪实的角度对佛教在全球,尤其是西方日益广泛的活动进行了浮光掠影般的描述,间或把一些佛教的知识穿插于其中。
为了这篇文章,作者Perry Garfinkel与Steve McCurry一定走访了不少地方。文章谈及了佛教在世界许多国家的活动。例如,在美国旧金山的一家医院,佛教徒们志愿实施了一个项目:对临终病人进行临终前的安慰。在印度新德里的一家监狱,囚犯们利用内观(vipassana)进行自我反省与改造自新。在中国北京,一个企业主用佛教来填补在拥有丰富物质生活后所产生的精神上的空虚。作者通过佛教对现代社会所产生的这些具体应用,来表明在全球尤其是西方正在引发一次的佛教的复兴。
作为对比,文章也没有忘记提及佛教在有些国家——比如日本的衰落,虽然在日本,佛教的心仍在跳动。日本,曾让许多西方人第一次知道什么是禅。(“Zen”这个日本音译过来的词,现在已成了酷的代名词,被应用在从护肤品到MP3播放器等数十种产品上。)而日本年轻人被西方文化所吸引,不再拥抱祖先们所信奉的佛教。据有讽刺意味的是,佛教在西方却扮演着日益重要的角色。
象所有《国家地理》上的文章一样,该文除了文字描述外,还配了许多有趣味的照片。比如加拿大Nova Scotia的僧侣和当地消防队打垒球的照片。文字解释道:虽然僧侣输了,但佛教却因为它的和平、无私及参与社会的理念而正在赢得西方信徒。有一张照片是一位企业经理为了切身体会无家可归的感受,在纽约街头露宿三天。他说:“分离地看待世界所产生的错觉,是人类苦难的根源。” 还有一张少林寺和尚练倒挂金钟的镜头,文字引用佛陀的话解释说,“人用观念改变了世界”。最吸引我的是那张加利弗利亚Shasta寺院的僧尼向当地居民乞讨的照片,文字解说道,他们依赖于当地社区而生存,作为回报,他们过着简单的生活,努力克服各种欲望——这些欲望会把人引入歧途。这张照片也很明确地告诉我们,释迦牟尼2500年前所亲身奉行的传统,在二十一世纪美国这个物质最发达的国家,依然被佛教徒所继承着。
下面是这篇文章部分文字的译文。因本人水平与时间的局限,错误在所难免。不当之处,望大家不吝赐教。
---------------------------------
......
今天的世界出现了佛教的新生。它说阐述的哲学被应用于从心里及生理的健康治疗,到政治与环境的改革。运动员用它去增强竞技水平,企业经理用它来缓解心理压力,警察用它对付危急情况,长期病痛患者把它作为一种缓解剂。这种当代的实用性正在触发佛教的复兴,尽管在有些国家,比如印度,佛教几乎销声匿迹,而在中国佛教一直受到压制。
佛教不再只限于僧侣之间,也不再只是西方闲人雅客饭后闲谈时关于东方的话题。基督徒及犹太教徒在修习它。非裔美国人与日裔美国人在一起打坐。有些专家估计,只在美国就有大概三百万在修行的佛教徒。根据一项2004年的研究,超过2500万的美国人相信佛教徒的教授已经对他们的精神世界产生了重要的影响。
......
他(释迦牟尼)的思想不同于其他的宗教是基于对神的忠诚,而是基于经验的观察。这最初开始于他离开皇宫后自己的亲身体验。他得出了四个真谛(四圣谛):
1。痛苦普遍存在于世上,无论是精神上的还是肉体上的;
2。痛苦的产生是由于人对自身欲望的过于执著;
3。通过消除痛苦的根源——执著,人能够消除痛苦;
4。消除这种痛苦的方法是存在的,被称为八正道,就是对行为和思想的正确指导。八正道是道德的指南针,引导人们走向智慧(正见、正思维)、善行(正语、正业、正命)及精神戒律(正精进、正念、正定)。
修行八正道的一个关键是打坐。虽然不同宗派打坐的法门不尽相同,比如有的一个人面壁,有的随师傅集体修习;有的眼睛闭上,有的眼睛微微张开;有的静默无声,有的唱诵经文——尽管如此,许多方法都开始于你对自己呼吸的专注......
(有兴趣的同学请查阅原文)。
附上述译文之原文以兹对照:
Around the globe today there is a new Buddhism. Its philosophies are being applied to mental and physical health therapies and to political and environmental reforms. Atheltes use it to sharpen their game. It helps corporate executives handle stree better. Police arm themselves with it to defuse volatile situations. Chronic pain suffers apply it as a coping salve. This contemporary relevance is trigging a renaisance of Buddhism--even in countries like India, where it had nearly vanished, and in China, where is has been suppressed.
Buddhism is no longer just for nmonks or Westerners with disposable time and income to dabble in things Eastern. Christians and Jews practice it. African Americans meditate alongside with Japanese Americans. In the U.S. alone, some experts estimate, there are roughly three million practicing Buddhists. And according to a 2004 study, more than 25 million Americans believe that Buddhist teachings have had an important influence on their spirituality.
...
His ideas were based not on faith, as in other religions, but on empirical observation, starting with his own outside the palace. He arrived at Four Noble Truths:
1. There is suffering in the world, whether mental or physical.
2. Suffering occurs because of too great an attachment to one's desires.
3. By eliminating the cause--attachment--you can eliminate suffering.
4. There is a method to eliminating the cause, called the Eightfold Path, a guide to "right" behavior and thoughts. The Eightfold Path is a moral companss leading to a life of wisdom (right views, right intent), virtue (right speech, conduct, livelihood), and mental discipline (effort, mindfulness, concentration).
One of the key practice of the Eightfold Path is meditation. Though the thechnique may differ from sect to sect--alone or in groups, facing a wall or fellow meditators, eyes closed or slightly open, in silence or chanting phrases--many type sbegin by paying close attention to your own breathing. There is nothing mystical or otherworldly about it, no levitation, no out-of-body experience. With each in and out breath, your awareness becomes more refined, more focused. ...更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
——介绍一篇《国家地理》上的文章
十二月的《国家地理》上登了一篇关于佛教在西方发展的文章,名字叫《Buddha Rising--Out of monastery, into the living room》。不同于一般介绍佛教的文章,作者没有从学术的角度对佛教进行哲学意义上的探讨。也没有从宗教的角度深究佛教的发展历史。而是从纪实的角度对佛教在全球,尤其是西方日益广泛的活动进行了浮光掠影般的描述,间或把一些佛教的知识穿插于其中。
为了这篇文章,作者Perry Garfinkel与Steve McCurry一定走访了不少地方。文章谈及了佛教在世界许多国家的活动。例如,在美国旧金山的一家医院,佛教徒们志愿实施了一个项目:对临终病人进行临终前的安慰。在印度新德里的一家监狱,囚犯们利用内观(vipassana)进行自我反省与改造自新。在中国北京,一个企业主用佛教来填补在拥有丰富物质生活后所产生的精神上的空虚。作者通过佛教对现代社会所产生的这些具体应用,来表明在全球尤其是西方正在引发一次的佛教的复兴。
作为对比,文章也没有忘记提及佛教在有些国家——比如日本的衰落,虽然在日本,佛教的心仍在跳动。日本,曾让许多西方人第一次知道什么是禅。(“Zen”这个日本音译过来的词,现在已成了酷的代名词,被应用在从护肤品到MP3播放器等数十种产品上。)而日本年轻人被西方文化所吸引,不再拥抱祖先们所信奉的佛教。据有讽刺意味的是,佛教在西方却扮演着日益重要的角色。
象所有《国家地理》上的文章一样,该文除了文字描述外,还配了许多有趣味的照片。比如加拿大Nova Scotia的僧侣和当地消防队打垒球的照片。文字解释道:虽然僧侣输了,但佛教却因为它的和平、无私及参与社会的理念而正在赢得西方信徒。有一张照片是一位企业经理为了切身体会无家可归的感受,在纽约街头露宿三天。他说:“分离地看待世界所产生的错觉,是人类苦难的根源。” 还有一张少林寺和尚练倒挂金钟的镜头,文字引用佛陀的话解释说,“人用观念改变了世界”。最吸引我的是那张加利弗利亚Shasta寺院的僧尼向当地居民乞讨的照片,文字解说道,他们依赖于当地社区而生存,作为回报,他们过着简单的生活,努力克服各种欲望——这些欲望会把人引入歧途。这张照片也很明确地告诉我们,释迦牟尼2500年前所亲身奉行的传统,在二十一世纪美国这个物质最发达的国家,依然被佛教徒所继承着。
下面是这篇文章部分文字的译文。因本人水平与时间的局限,错误在所难免。不当之处,望大家不吝赐教。
---------------------------------
......
今天的世界出现了佛教的新生。它说阐述的哲学被应用于从心里及生理的健康治疗,到政治与环境的改革。运动员用它去增强竞技水平,企业经理用它来缓解心理压力,警察用它对付危急情况,长期病痛患者把它作为一种缓解剂。这种当代的实用性正在触发佛教的复兴,尽管在有些国家,比如印度,佛教几乎销声匿迹,而在中国佛教一直受到压制。
佛教不再只限于僧侣之间,也不再只是西方闲人雅客饭后闲谈时关于东方的话题。基督徒及犹太教徒在修习它。非裔美国人与日裔美国人在一起打坐。有些专家估计,只在美国就有大概三百万在修行的佛教徒。根据一项2004年的研究,超过2500万的美国人相信佛教徒的教授已经对他们的精神世界产生了重要的影响。
......
他(释迦牟尼)的思想不同于其他的宗教是基于对神的忠诚,而是基于经验的观察。这最初开始于他离开皇宫后自己的亲身体验。他得出了四个真谛(四圣谛):
1。痛苦普遍存在于世上,无论是精神上的还是肉体上的;
2。痛苦的产生是由于人对自身欲望的过于执著;
3。通过消除痛苦的根源——执著,人能够消除痛苦;
4。消除这种痛苦的方法是存在的,被称为八正道,就是对行为和思想的正确指导。八正道是道德的指南针,引导人们走向智慧(正见、正思维)、善行(正语、正业、正命)及精神戒律(正精进、正念、正定)。
修行八正道的一个关键是打坐。虽然不同宗派打坐的法门不尽相同,比如有的一个人面壁,有的随师傅集体修习;有的眼睛闭上,有的眼睛微微张开;有的静默无声,有的唱诵经文——尽管如此,许多方法都开始于你对自己呼吸的专注......
(有兴趣的同学请查阅原文)。
附上述译文之原文以兹对照:
Around the globe today there is a new Buddhism. Its philosophies are being applied to mental and physical health therapies and to political and environmental reforms. Atheltes use it to sharpen their game. It helps corporate executives handle stree better. Police arm themselves with it to defuse volatile situations. Chronic pain suffers apply it as a coping salve. This contemporary relevance is trigging a renaisance of Buddhism--even in countries like India, where it had nearly vanished, and in China, where is has been suppressed.
Buddhism is no longer just for nmonks or Westerners with disposable time and income to dabble in things Eastern. Christians and Jews practice it. African Americans meditate alongside with Japanese Americans. In the U.S. alone, some experts estimate, there are roughly three million practicing Buddhists. And according to a 2004 study, more than 25 million Americans believe that Buddhist teachings have had an important influence on their spirituality.
...
His ideas were based not on faith, as in other religions, but on empirical observation, starting with his own outside the palace. He arrived at Four Noble Truths:
1. There is suffering in the world, whether mental or physical.
2. Suffering occurs because of too great an attachment to one's desires.
3. By eliminating the cause--attachment--you can eliminate suffering.
4. There is a method to eliminating the cause, called the Eightfold Path, a guide to "right" behavior and thoughts. The Eightfold Path is a moral companss leading to a life of wisdom (right views, right intent), virtue (right speech, conduct, livelihood), and mental discipline (effort, mindfulness, concentration).
One of the key practice of the Eightfold Path is meditation. Though the thechnique may differ from sect to sect--alone or in groups, facing a wall or fellow meditators, eyes closed or slightly open, in silence or chanting phrases--many type sbegin by paying close attention to your own breathing. There is nothing mystical or otherworldly about it, no levitation, no out-of-body experience. With each in and out breath, your awareness becomes more refined, more focused. ...更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net