This website requires Javascript to function properly. Please go to the setting of your web browser and enable Javascript for this website.

Ad by

推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

Ad by

推荐 OXIO 加拿大高速网络，最低月费仅$40. 使用推荐码 RCR37MB 可获得一个月的免费服务

进步的英文 VS 退步的中文

bingle(bingle)

Earth Girls Are Easy -- 外星奇缘/星际特派员
High Strung -- 鬼马精灵/怪鸡
Batman Forever -- 永远的蝙蝠侠
The Mask -- 变相怪杰/摩登大聖
Ace Ventura -- 神探飞机头/王牌威龍
Dumb & Dumber -- 阿呆与阿瓜
The Truman Show -- 楚门的世界
Liar Liar -- 大话王/王牌大騙子
Me, Myself & Irene --我爱艾莲/ 一个头，两个大
The Cable Guy -- 衰鬼线人/王牌特派員
Man on the Moon -- 月亮上的人
Fun with Dick and Jane -- 新抢钱夫妻/新贼公贼婆做世界
Bruce Almighty -- 冒牌天神/衰鬼上帝
The Majestic - 电影人生/尊贵光环/堂皇
How the Grinch Stole Christmas - 格林奇偷走圣诞节/圣诞怪杰/鬼靈精
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events -- 雷蒙-斯尼奇的不幸历险/波特莱尔的冒险
Eternal Sunshine of the Spotless Mind -- 美丽心灵的永恒阳光/无痛失恋

港台常(滥)用译名: 摩登, 王牌, 冒牌, 衰鬼, 大聖, 怪杰, 特派员, 威龍, 奇缘

(#2701093@0)
Last Updated: 2006-1-6

Replies, comments and Discussions:

枫下沙龙 / 休闲娱乐 / Fun with Jim Carrey -bingle(bingle); 2006-1-6 {4672} (#2700885@0)

有点意思 -coolients(龙船手); 2006-1-6 (#2700915@0)
Great. The great Canadian star. -vega_lee(天津包子-就不改); 2006-1-6 (#2700942@0)
英文进步的结果必然带来中文的退步,hoho. -dalianmao(dalianmao); 2006-1-6 (#2700943@0)

进步的英文 VS 退步的中文 -bingle(bingle); 2006-1-6 {815} (#2701093@0)
Earth Girls Are Easy -- 外星奇缘/星际特派员
High Strung -- 鬼马精灵/怪鸡
Batman Forever -- 永远的蝙蝠侠
The Mask -- 变相怪杰/摩登大聖
Ace Ventura -- 神探飞机头/王牌威龍
Dumb & Dumber -- 阿呆与阿瓜
The Truman Show -- 楚门的世界
Liar Liar -- 大话王/王牌大騙子
Me, Myself & Irene --我爱艾莲/ 一个头，两个大
The Cable Guy -- 衰鬼线人/王牌特派員
Man on the Moon -- 月亮上的人
Fun with Dick and Jane -- 新抢钱夫妻/新贼公贼婆做世界
Bruce Almighty -- 冒牌天神/衰鬼上帝
The Majestic - 电影人生/尊贵光环/堂皇
How the Grinch Stole Christmas - 格林奇偷走圣诞节/圣诞怪杰/鬼靈精
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events -- 雷蒙-斯尼奇的不幸历险/波特莱尔的冒险
Eternal Sunshine of the Spotless Mind -- 美丽心灵的永恒阳光/无痛失恋

港台常(滥)用译名: 摩登, 王牌, 冒牌, 衰鬼, 大聖, 怪杰, 特派员, 威龍, 奇缘

你自己文章的title还木有翻译哈. -dalianmao(dalianmao); 2006-1-6 (#2701845@0)

哇，这么说宾哥还是到我这来混吧 -xanada(㊣流水); 2006-1-6 (#2700952@0)
好. Jim Carrey出道好像是从节目"In Living Color"开始的. 这节目出了好多大腕: FOXX, WAYANS家族, J. Lopez 在里面伴舞. 看过Jim的访谈,感觉他不是很愿意敞开心菲交流, 时刻以逗乐来保护自己.他和Robin Williams很像,角色变幻极快. -findinghouse(不写错别字。2); 2006-1-6 (#2700985@0)

心扉 3 -xanada(㊣流水); 2006-1-6 (#2700998@0)

错别字何时了, 流老师新年好. -findinghouse(不写错别字。3); 2006-1-6 (#2701013@0)

好好好你好我好大家好 -xanada(㊣流水); 2006-1-6 (#2701025@0)

Jim Carrey离婚的老婆说，他这人生活中比较闷 -bingle(bingle); 2006-1-6 (#2701105@0)

物极必反吧.这家伙拍戏还是很玩命的. <Liar Liar>中在法庭厕所里以头撞墙那段戏是他自己添的,实拍的时候居然撞得失去知觉,把剧组吓坏了. 配上大音箱看那段戏爽呀. -findinghouse(不写错别字。3); 2006-1-6 (#2701168@0)

nice job. preparing to watch the "fun" this weekend -tap-tap(开闸灌水); 2006-1-6 (#2701114@0)
JIM CARREY是个人才，他出生在GTA(Scarborough应该还有他的故居)，高中没毕业就去演戏，17岁去好莱坞捞世界，最终赢得了自己的地位。至于噢斯卡与他无缘，个人认为正是学院奖的魅力所在，得奖与否不与票房挂钩，他还要继续努力。。。 -noproblem(大可以); 2006-1-6 (#2701124@0)

学院奖历史上，颁奖给喜剧和喜剧明星的有几回？好像来自意大利的含泪笑声喜剧La Vita E' Balla　算是一回吧？ -table(桌子来了); 2006-1-6 (#2701172@0)

这部片子算喜剧吗？ -whatislove(什么是爱); 2006-1-6 (#2701876@0)

此人籍贯应该是New Market -zhihaoxx()(); 2006-1-6 (#2701842@0)

是的，New Market 应该属于GTA吧？后来搬到了失家宝。。。 -noproblem(大可以); 2006-1-6 (#2701850@0)

我们家也很喜欢Jim Carrey,上星期看完Fun with Dick and Jane,影片虽短，笑声里也充满感慨，特别是看到最后字幕里鸣谢WorldCom，Enron，HealthSouth得人，不由想起如今他们的生活又是如何呢。。。 -caba(天蝎蝴蝶); 2006-1-6 (#2701189@0)

Some are in jail, enjoying their 60k us$ incoming livings. -vega_lee(天津包子-就不改); 2006-1-6 (#2701856@0)

"Fun with Dick and Jane" is a good one. I watched it last night. recommend...you would laugh sadly.. -beth(beth); 2006-1-6 (#2701198@0)

sadly or badly? why sadly otherwsie?? -tap-tap(开闸灌水); 2006-1-6 (#2701210@0)

i love 《The Mask》! -mississauga(老市长 One Team); 2006-1-6 (#2701254@0)
High Strung实在是看的闷到不行。。当时完全是看到因为封皮上有Jim的头像才借来看的。结果被一个比唐僧还唐僧的主角折磨了45分钟。。受不了。。。到最后也没明白这部片倒第是讲什么的？ -taop(Bard-Tamer); 2006-1-6 (#2701877@0)
上礼拜刚看了《Fun with Dick and Jane》，小金的演技可圈可点，8错8错：） -casanova(大鼻子情圣); 2006-1-6 (#2702037@0)

@San Francisco

进步的英文 VS 退步的中文

Replies, comments and Discussions:

More Topics