昨天，我打算把《华尔街日报》的这篇关于赵安吉死亡的全文翻译出来，但是发现陶瑞先生已经抢发出来了，我想在这个基础上，择出部份翻译与评论。

《华尔街日报》（The Wall Street Journal）的一篇报道（3月8日）详细介绍了这起车祸，并揭示了混乱的救援行动最终未能成功，将本应与朋友一起庆祝的周末（中国新年除夕）变成了一场噩梦。

美国国会参议院少数党领袖参议员米奇·麦康奈尔（Mitch McConnell）的亿万富翁小姨妹赵安吉（Angela Chao）在生命的最后几分钟里疯狂地向朋友求救，因为她的特斯拉豪车正在德克萨斯州一个自家拥有的偏远牧场的池塘里慢慢沉没。
赵安吉是干散货航运巨头-福茂集团的前首席执行官，她在2月10日不幸去世，享年50岁，原因是她在做原地掉头（三点式掉头）时不慎把车倒进了池塘。

据《华尔街日报》报道，赵安吉邀请了她在哈佛商学院的七位闺蜜，在德克萨斯州丘陵地区一处占地900英亩的自家豪华私人庄园中度过周末，该庄园里拥有的设施包括马厩、游泳池和一处有10间卧室的客栈。
2月9日周五晚上，在一起吃完晚饭并庆祝了中国新年之后，赵女士在晚上11:30pm左右离开客栈，回到了她仅3岁儿子睡觉（由保姆照顾）的主屋。外面很冷，所以她决定开着她的特斯拉X型SUV行驶四分钟的车程回去，而不是步行。
但几分钟后，她惊慌失措地打电话给她的一个朋友。她告诉他们，在进行 K 字转弯时，她没有前行，而是倒车了。在倒车的过程中，汽车越过了堤岸，掉进了一个池塘里 - 并且迅速下沉。
据《华尔街日报》报道，她的朋友们立即跑去帮忙，其中一名女子跳进了池塘。该庄园的牧场经理和他的妻子在听到骚动后来到外面，有人拨打了911。
根据该报获得的一份事故报告，布兰科郡（Blanco County）的急救小组在他们接到电话整整24分钟后，终于在凌晨12:28am赶到了现场。由于地形崎岖，许多救援人员是下车步行前往现场的。
一名救援人员称这辆特斯拉完全被淹没了。在救援过程中，警长的副手甚至站在车顶上，试图砸开一扇窗户。

根据这份事故报告，当时需要一支潜水队，但却没有。
一辆拖车赶到现场，将汽车拖出池塘，但拖车上没有足够长的钢缆线来够着汽车，而汽车在池塘里的距离比救援人员预期的要远得多。
一位现场人士告诉该报，最后终于找到了一根更长的钢缆。然而，至少有一名拖车司机表示，他害怕被电动汽车触电（其实电动车在水中有绝缘的作用）。
警方说，一个两人的救援小组最终在凌晨12点56分左右将赵从车里拉了出来。车门打开时，数百加仑的水从车里喷涌而出。
警方称，赵女士已经没有反应了，急救人员花了43分钟试图抢救她，但无济于事。

有关这位亿万富翁之死的细节一直很少。布兰科郡警长办公室上周称这是“一起不幸的事故”，但表示他们仍在进行刑事调查。
布兰科郡警长办公室2月15日周四在给州总检察长肯·帕克斯顿（Ken Paxton）的信中写道：“尽管初步调查表明这是一起不幸的事故，但治安官办公室仍在将这起事故作为刑事案件进行调查，直到他们有足够的证据排除犯罪活动。”
该机构补充说：“这不是一起典型的事故。”

赵安吉去世的牧场属于她丈夫吉姆·布雷耶（Jim Breyer）名下的一家公司。布雷耶是一位风险投资家，也是波士顿凯尔特人队（Boston Celtics）的股东之一，净资产估计为29亿美元。