本文发表在 rolia.net 枫下论坛 各位如今坐在中国的某台电脑前,可能难以想象我的痛苦,当你打开电视,在某个频道看到一部心仪已久的法国片正在上演,正喜悦不禁之时发现它真的是一部法国片——法语的发音,而且还是荷兰语的字幕。然后当你换了一个频道看到一部心仪已久的英语片,发现勤劳的比利时人民已经为它配上了荷兰语发音。
这就是语言尚未精通之时的痛苦,这段时间被荷兰语弄的头脑发昏,前天在电影院门口看到一张海报,上有中国脸孔两张,跑到跟前盯着硕大的片名琢磨了半天——“Yi Yi”......我思忖了一会,在脑海中寻找荷兰语发音的这个Yi到底是什么意思,靠,好象没学过啊。愣了半晌,突然反应过来,这是杨德昌的《一一》。 说到荷兰语,每一个语言都有特别让别的语种感到神奇的地方,比“做爱”这个词,在荷兰语中是Vrij ik,Vrij是“自由”,ik就是“我”,自由和我加在一起就成了翻云覆雨的意思,有一种特别让人细细回味的感觉,嘿嘿。结果我们一个土耳其同学不知道Vrij ik大有深意,有一个星期一来上课,老师问他周末都干了些什么,他大概是想说他没干什么在家闲着之类的意思,于是乎把Vrij倒装到Ik的前面,说了句:Vrij ik。老师瞪大了眼睛看他:哦,那你不会整个周末都在Vrij ik吧?他一本正经的回答:是啊,整天。我们的老师跑到他跟前拍拍他的肩膀:“小伙子,累不累?”全班笑作一堆。 今天正式品尝了比利时如同马戏一般的天气,早上出门,天气晴朗,小鸟啾啾,我听着《The Beach》的原声碟出门,心情舒畅,走路走到一半,半边天被乌云遮住,迅速开始下小雨,等到我坐在教室里,外面开始下大雪,下完了雪太阳立刻出来,晒的我浑身发热;过了一会下课走到门外,在我所处的位置上开始下冰雹,而我明明看见前方就是可爱的蓝天......一天里经历了春夏秋冬四季,有一种似真似幻的感觉。
明天去看《一一》,看看杨德昌的生命体验,是不是真的象贾樟柯所说:超越了理念,超越了自己。而从3月15号开始,比利时的布鲁日Cinema Novo国际电影节将要开幕,中国的参展电影有:《我的父亲母亲》,《站台》,《苏州河》,《一一》,《枪火》,《细路祥》等等。这是布鲁日电影节的第18个年头,主办者说,今年选片比较集中在非洲,亚洲和南美国家,更会将焦点放在摩洛哥,土耳其与阿尔及利亚选送的影片上,并说他们一直在西方世界的影子里与他们本土的传统文化中吸取营养。想起中国电影,想叹气,可明明能看到出色的贾樟柯,能看到杨德昌,可不叹气,又觉得心里莫名的憋闷。
靠,好象我真是一个电影爱好者一样。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net
这就是语言尚未精通之时的痛苦,这段时间被荷兰语弄的头脑发昏,前天在电影院门口看到一张海报,上有中国脸孔两张,跑到跟前盯着硕大的片名琢磨了半天——“Yi Yi”......我思忖了一会,在脑海中寻找荷兰语发音的这个Yi到底是什么意思,靠,好象没学过啊。愣了半晌,突然反应过来,这是杨德昌的《一一》。 说到荷兰语,每一个语言都有特别让别的语种感到神奇的地方,比“做爱”这个词,在荷兰语中是Vrij ik,Vrij是“自由”,ik就是“我”,自由和我加在一起就成了翻云覆雨的意思,有一种特别让人细细回味的感觉,嘿嘿。结果我们一个土耳其同学不知道Vrij ik大有深意,有一个星期一来上课,老师问他周末都干了些什么,他大概是想说他没干什么在家闲着之类的意思,于是乎把Vrij倒装到Ik的前面,说了句:Vrij ik。老师瞪大了眼睛看他:哦,那你不会整个周末都在Vrij ik吧?他一本正经的回答:是啊,整天。我们的老师跑到他跟前拍拍他的肩膀:“小伙子,累不累?”全班笑作一堆。 今天正式品尝了比利时如同马戏一般的天气,早上出门,天气晴朗,小鸟啾啾,我听着《The Beach》的原声碟出门,心情舒畅,走路走到一半,半边天被乌云遮住,迅速开始下小雨,等到我坐在教室里,外面开始下大雪,下完了雪太阳立刻出来,晒的我浑身发热;过了一会下课走到门外,在我所处的位置上开始下冰雹,而我明明看见前方就是可爱的蓝天......一天里经历了春夏秋冬四季,有一种似真似幻的感觉。
明天去看《一一》,看看杨德昌的生命体验,是不是真的象贾樟柯所说:超越了理念,超越了自己。而从3月15号开始,比利时的布鲁日Cinema Novo国际电影节将要开幕,中国的参展电影有:《我的父亲母亲》,《站台》,《苏州河》,《一一》,《枪火》,《细路祥》等等。这是布鲁日电影节的第18个年头,主办者说,今年选片比较集中在非洲,亚洲和南美国家,更会将焦点放在摩洛哥,土耳其与阿尔及利亚选送的影片上,并说他们一直在西方世界的影子里与他们本土的传统文化中吸取营养。想起中国电影,想叹气,可明明能看到出色的贾樟柯,能看到杨德昌,可不叹气,又觉得心里莫名的憋闷。
靠,好象我真是一个电影爱好者一样。更多精彩文章及讨论,请光临枫下论坛 rolia.net